Daj Mi Trochę Miłości

W 1960 roku Spencer Davis wyruszył z Londynu do Birmingham na studia. Trzy lata później poznał braci Winwood i namówił ich do utworzenia zespołu „beatowego”. Na bębnach grał Peter York. Styl, który mieli grać nie był jasno określony. Jedno co chcieli to grać mocno.

Gimme Some Lovin

Dwa lata grali w Birmingham w lokalnych klubach. Grali dobrze, nic więc dziwnego, że wśród młodych zyskali wielu fanów. W 1965 roku dokonali pierwszego nagrania – był to cover słynnego bluesa Johna Lee Hookera Dimples. Nagranie spodobało się. Zespół postanowił tworzyć własną muzykę uznając, że są już do tego gotowi. Najbardziej utalentowanym muzykiem był najmłodszy Steve Winwood, jeszcze nastolatek.

Pod koniec 1965 roku pojawił się ich pierwszy hit „Keep on running”. Po nim wkrótce następne "Somebody Help Me" i "When I Come Home".

Spencer Davis Group

Ciekawostką jest, że specjalnie na rynek niemiecki nagrali dwa utwory: "Det war in Schöneberg, im Monat Mai" (z berlińskiej operetki z 1913 roku) oraz "Mädel ruck ruck ruck an meine grüne Seite" (na bazie ludowej melodii ze Szwabii).

W końcu 1966 roku i początku 1967 zespół wydał dwa następne wielkie przeboje: "Gimme Some Lovin'" i "I'm a Man" (nie była to podróbka Bo Diddleya).

Wydawało się wtedy, że powstała i okrzepła „supergrupa”, która najlepsze ma dopiero przed sobą i będzie największym konkurentem Beatlesów. Tak się nie stało – bracia Steve i Muff Winwoodowie opuścili zespół. Spencer Davis nie rozwiązał zespołu, zatrudnił nowych muzyków i kontynuował karierę. Nie osiągnął jednak sukcesów na miarę tych z lat 1965 – 67.

Gimme Some Lovin’ ma oficjalnie trzech autorów: Steve Winwood, Spencer Davis, Muff Winwood. Utwór został wydany na singlu w listopadzie 1966 roku w wytwórni Fontana.

Steve Winwood, który śpiewał tę piosenkę miał wtedy 19 lat i stał się bożyszczem młodych fanek w Anglii, zwłaszcza w Birmingham. Mdlały one i histeryzowały na jego widok w stopniu nie mniejszym niż fanki Beatlesów w Liverpool.

Steve Winwood

Utwór stał się wielkim hitem, w UK znalazł się na drugim miejscu list przebojów, w US na siódmym. Szybko też doczekał się wielu nagrań przez różne zespoły i solistów, nie tylko w języku angielskim Najsłynniejszy cover, który w 1980 roku na nowo rozsławił Gimme Some Lovin’, to dzieło Dana Aykroyda i Johna Belushi’ego z Blues Brothers.

Bardzo ekspresyjna melodia i tekst posłużyły w ścieżkach dźwiękowych co najmniej dziesięciu filmów. Piosenka była i jest wykorzystywana w programach telewizyjnych.

Gimme Some Lovin, cover

Gimme Some Lovin’, Spencer Davis Group lyrics

Hey!
Well my temperatures rising
And my feet left the floor
Crazy people knocking,
cause they want some more.
Let me in baby,
I dont know what you got
You better take it easy.
This place is hot.
And im
So glad you made it
So glad you made it
You gotta
Gimme some lovin
Gimme some lovin
Gimme some lovin everyday.

Hey!
My heads a-spinning
And Im floating to sound
Too much is happening
cause youre not around
Its been a hard day
And nothing went too good
Im gonna relax
Like everybody should

And im
So glad you made it
So glad you made it
You gotta
Gimme some lovin
Gimme some lovin
Gimme some lovin everyday

Hey!
I feel so good
Everything is gettin higher.
You better take some time out
cause the place is on fire.
Better stop baby
I have so much to do.
We made it, baby.
And it happened to you.

So glad you made it
So glad you made it
You gotta
Gimme some lovin
Gimme some lovin
Gimme some lovin everyday.

So glad you made it
So glad you made it
You gotta
Gimme some lovin
Gimme some lovin
Gimme some lovin everyday.

Spencer Davis Group

Tłumaczenie

Hej!
Więc moja temperatura rośnie
A moje stopy opuszczają podłogę
Szaleni ludzie pukają,
Bo chcą więcej .
Wpuść mnie dziecinko,
Nie wiem co masz
Lepiej przyjmij to spokojnie.
To miejsce jest gorące .
I ja
Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania każdego dnia

Hej!
Moja głowa wiruje
I pływam po dźwięku
Za dużo się dzieje
Bo ciebie niema w pobliżu
To był ciężki dzień
I nic nie chce iść dobrze
Chcę odpocząć
Jak wszyscy powinni

I jestem
Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania każdego dnia

Hej!
Czuje się tak dobrze
Wszystko idzie lepiej
Lepiej weź trochę wolnego
Bo to miejsce płonie
Lepiej zatrzymaj się dziecinko
Mam tyle do zrobienia .
Zrobiliśmy to, dziecinko .
I to zdarzyło się tobie .

Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Musisz
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania każdego dnia

Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Tak się cieszę, że to zrobiłaś
Musisz
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania
Daj mi trochę kochania każdego dnia