Black Coffee

Kawa, napój, który oznacza na ogół początek nowego dnia jest mocno związana z różnymi gatunkami muzyki. Jest źródłem inspiracji dla wielu twórców a także tematem kilku świetnych piosenek. Kawa wpływa też na wiele naszych wrażeń i uczuć, które wyrażają się w naszych marzeniach, w ciszy czy czasami w jazzowym nastrojowym smutku.

“Black Coffee” jest jedną z tych najlepszych uczuciowych piosenek. Nic dziwnego, że wykonywała je plejada sławnych wokalistek. Utwór opublikowano w 1948 roku.

Black Coffee

Peggy Lee, gdy śpiewała na singlu z 1948 roku nie opiewała w Black Coffee czarujących chwil towarzyszących piciu kawy a raczej mówiła o chwili gdy nalewamy czarną kawę by się obudzić. Oszczędne dźwięki pianina, szemrząca perkusja i przyczajona, rzewna trąbka w tle i wokal, który wiedzie gdzieś na krawędź. Lee śpiewa jakby płynęła przez ciemną przestrzeń.

Peggy Lee śpiewa 'Black Coffee'

Muzykę do tego utworu napisał Sonny Burke, zaś słowa Paul Francis Webster.

Sonny Burke (22 marca, 1914 – 31 maja, 1980) był znakomitym aranżerem, kompozytorem, liderem big bandów i producentem. Uczył się na uniwersytecie w Detroit oraz w Duke University. Jako utalentowany aranżer orkiestr tanecznych został zatrudniony w Decca Records, gdzie pracował 14 lat a później przez 3 lata w wytwórni Reprise Records.

Sonny Burke

Napisał wiele dobrych piosenek, które z czasem stały się standardami jazzowymi. Wśród najlepszych można wymienić: "Midnight Sun", "Somebody Bigger than You and I" oraz "How It Lies, How It Lies, How It Lies".

Paul Francis Webster ( 20 grudnia, 1907 – 18 marca, 1984) jest obecnie mało znany chociaż jako ‘tekściarz’ osiągał duże sukcesy. Po ukończeniu college’u służył w marynarce. Krótko pracował jako instruktor tańca i postawił ostatecznie na tworzenie tekstów piosenek.

W 1934 wyruszył do Hollywood gdzie pracował jako wolny strzelec przy ścieżkach dźwiękowych wielu filmów. Największymi jego dokonaniami były piosenki: “I Got It Bad (And That Ain’t Good),” napisana z Duke Ellingtonem (1941); “Baltimore Oriole” (1942) i “Memphis in June” (1945), do muzyki Hoagy Carmichaela oraz “Black Coffee” z 1948 roku.

Paul Francis Webster

Webster otrzymał trzy nagrody Academy Awards i pobił rekord w liczbie nominacji do tej nagrody dla autorów słów – było ich szesnaście.

Wielu sławnych muzyków, w większości kobiet, nagrało tę piosenkę Wersja nagrana w 1960 roku przez Ellę Fitzgerald zilustrowała film Let No Man Write My Epitaph. Wykonanie to było ulubioną piosenką naszej noblistki Wisławy Szymborskiej i zgodnie z jej życzeniem zostało odegrane podczas jej pogrzebu.

Ella Fitzgerald śpiewa 'Black Coffee'

Black Coffee

I'm feeling mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black Coffee
Love's a hand me down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room

I'm talking to the shadows
1 o'clock to 4
And Lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black Coffee
Since the blues caught my eye
I'm hanging out on Monday
My Sunday dream's too dry

Now a man is born to go a lovin'
A woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes

I'm moody all the morning
Mourning all the night
And in between it's nicotine
And not much hard to fight
Black Coffee
Feelin' low as the ground
It's driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around

My nerves have gone to pieces
My hair is turning gray
All I do is drink black coffee
Since my man's gone away

'Black Coffee' - singel Peggy Lee

Black Coffee, tłumaczenie

Czuję się cholernie samotna
Nie zmrużyłam oka
I w międzyczasie piję
czarną kawę
Miłość to napój z drugiego parzenia
Nigdy nie zorientuje się, kiedy przyjdzie niedziela
Siedząc w tym szarym pokoju

Mówię do cieni
Od pierwszej do czwartej
Boże, jak wolno płynie czas
Kiedy nie robię nic więcej niż tylko nalewanie
czarnej kawy
Od kiedy w oczach mam jedynie melancholię
Włóczę się w poniedziałek
Rozpamiętując niedzielny zbyt nudny sen

Teraz mężczyzna rodzi się, by kochać
Kobieta rodzi się na płacz i zgryzotę
Żeby stać w domu przy garach
I topić swoje dawne żale
W kawie i papierosach

Jestem w złym humorze cały ranek
Użalam się całą noc
A pomiędzy tym jest nikotyna
I nie trudno się oprzeć
czarnej kawie
Czuje, że sięgam dna
A czekanie, aby mój ukochany do mnie wpadł doprowadza mnie do szału.

Moje nerwy porwane na strzępy
Moje włosy przypruszone siwizną
Nic wiecej nie robię prócz picia czarnej kawy
Od kiedy mój ukochany odszedl.